助力CATTI英语口译备考，官方带你学！今天接着学习“金融贸易”类第二部分。
【资料图】
口译小技巧：短时记忆时段是译员进行高强度脑力活动的关键，译员可以利用这一时段将捕捉到的瞬时信息迅速进行各种关联并进一步完成由源语到目的语的转化。
词汇拓展
nationally-owned banks 国有银行
locally-owned banks 地方银行
market share 市场份额
shadow banking 影子银行
inter-linkages 联系
financial sector 金融业
19th Party Congress 十九大
tariff concession 关税减让
market access 市场准入
import quota 进口配额
视译练习
Within the banking system, the large, nationally-owned banks have seen their share in credit reduced from well over 60 percent to less than 40 percent, whereas smaller, locally-owned banks with less capacity and more influenced by local governments have gained market share. Further, China’s shadow banking has seen rapid development. Though not yet large by OECD standards, the rapid development, light regulation and inter-linkages with the formal banking system add to risks.
The second challenge is how to reform China’s financial sector in such a way that it supports China’s new development objectives. As the 19th Party Congress demonstrates, these objectives are ambitions: for the next phase of its development: China is seeking quality growth, productivity- and innovation-driven growth, inclusive growth, and greener growth. To achieve productivity-based growth, credit must flow to the most productive companies.
一定要自己译一遍再对照参考译文哦。
参考译文
在银行系统内，大型国有银行的贷款份额也由远超60％下降到不足40%，而容量较小、受地方政府影响较大的小型地方银行则增加了市场份额。此外，中国的影子银行发展迅速。尽管按照经合组织（OECD）的标准来衡量其规模并不算大，但影子银行快速发展加上监管力度较小，以及与正规银行体系的相互关联则加大了风险。
第二大挑战是如何改革中国的金融业使其能够支持中国新的发展目标。正如党的十九大所表明的，这些目标是雄心勃勃的：对于下一个阶段的发展，中国寻求的是高质量增长、生产力和创新驱动型增长、包容性增长，以及更加绿色的增长。要实现基于生产力的增长，信贷必须流向最高产的公司。
Tips：影子银行是美国次贷危机爆发之后所出现的一个重要金融学概念。它是通过银行贷款证券化进行信用无限扩张的一种方式。这种方式的核心是把传统的银行信贷关系演变为隐藏在证券化中的信贷关系。这种信贷关系看上去像传统银行但仅是行使传统银行的功能而没有传统银行的组织机构，即类似一个“影子银行”体系存在。
大家也可以找一个小伙伴一起练习，交替匀速将原文读出来，进行实战口译。或者先自己读一遍中文并录音，再播放播音进行模拟口译练习哦。
口译练习非一日之功，本系列持续更新中，口译技能是练出来的，大家也要坚持跟着小编练习起来呀。
