老外跟我说 she'll be apples 是什么意思?

2022-11-15 09:50:23 来源: 每日英语

今天要讲的这个表达并不常用,但很有趣。

she"ll be apples,“她将成为苹果(们)”?


(资料图)

看起来很滑稽的表达,其实是澳大利亚很常见的说法,但意思却和苹果没有关系。

she"ll be apples表示“一切都会好起来的;别担心”,相当于Everything will be fine、things will get better、don"t worry about it,是澳洲俚语,在当地使用比较多。

Australian slang for "It will be alright"

例句:

Don"t worry about the presentation. She"ll be apples, considering how hard you ve worked!别担心发布会,一切都会顺利的,想想你为此付出了多少努力。

说到这里,不知道有没有人心中会有这样的疑问:既然She ll be apples中,意思和苹果没有关系,但为什么要用apples呢?

这是因为在西方文明史上,苹果有着举足轻重的地位,它的寓意丰富多彩,渗透在文化的方方面面,交织于各个时期的宗教、文学、语言。

例如,在英语中有“apple of one"s eye”的表达,指非常宝贵的人或者物品。更多关于apple的俚语:

1. polish the apple

polish the apple

过去,美国学生为了讨好老师

会把擦得闪闪发光的苹果送给老师,

这个词组就是这么来的~

所以这个词组可不能理解为“擦苹果、打磨苹果”,

真正的含义是“拍马屁,讨好”

He tried to polish the apple to his boss for promotion.

他为了升职,试着讨好老板。

2. bad apple

bad apple

千万不要翻译成“坏苹果”,

这个词组实际的意思是指“坏家伙;

不招人喜欢的人,特别品德败坏的人”。

You should keep this in your mind, do not be a bad apple.

你应该谨记这句话,不要做个坏家伙。

3. the Big Apple

the Big Apple

这个词组指的是“纽约”。

关于它的由来有很多的说法和故事,

“产苹果说、产业说、歌词说、赚钱说”,

但到底哪一个更真实确切,

这个就不得而知了。

小编在这里就稍微介绍一下“赚钱说”吧,

上世纪时,

美国一群爵士乐师们经常到各地去巡回演出赚钱。

他们把要去的城镇都称之为“the apple on the tree”(树上的苹果),

这样去表演挣钱,也就是去摘苹果。

而纽约是当时演出赚钱最多的城市,

所以就被成为了“the Big Apple”。

Linda is from the Big Apple.

Linda来自于纽约。

4. upset sb."s apple cart

upset sb."s apple cart

这个可不能按字面意思理解为“打翻了苹果车”

实际意思是“制造麻烦;破坏某人计划”

What she did tonight totally upset my apple cart.

她今晚的行为完全破坏了我的计划。

好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?

编辑:Edt_58

最近更新

世界观察:印度尼西亚很快要禁止这一金属原料的出口
9.21正式发售:《收获日3》开发者日志曝光 共通社群建立-看热讯
【天天时快讯】2023年5月国内VA、VE出口量环比增长,VC出口量同比环比下降
快手官方不给热度怎么办?如何增加快手流量? 全球新动态
安徽太湖:“典”亮美好生活 营造浓厚学法氛围_播资讯
【世界时快讯】浙江水利水电学院举行辅导员素质能力大赛专题培训
今日观点!精准发力,靶向引才——四川农业大学大力加强辅导员及教辅队伍建设
视讯!云南民族大学舞龙队在云南省第二届龙狮争霸赛上喜获佳绩
今头条!云南民族大学首届学生思想政治教育工作研讨会召开
环球短讯!喜报!浙江水利水电学院学子在第五届全国大学生桥梁设计大赛中斩获佳绩
知名歌手演唱会观众齐喊“开空调”!负责人道歉|环球热资讯
口腔医院借丁真照片宣传正畸被罚-世界播报
环球热头条丨江西高考状元出炉,高考726分语文答题卡曝光,看后令人拍手叫绝
广东省正式放榜!多少分能上广工商?
济南大学国际本科——一站式服务,解决您的所有后顾之忧! 世界观天下
江西高考状元出炉,超高分数破纪录,家庭背景曝光还真不是普通人 世界头条
天天最新:高考低分不要复读,不要读专科,济南一本大学国际本科招生!
招商银行人工客服电话_平安银行电话客服人工
2023年福建初中级经济师考试报名入口开通时间_每日热文
2023年江西初中级经济师考试报名入口开通时间 全球热资讯
2024年二级建造师备考:如何提高备考效率 今日看点
2023年山东初中级经济师考试报名入口开通时间
2024年二级建造师备考 学会做题很重要
2023安徽马鞍山市博望区事业单位招聘资格复审情况、递补进入资格复审人员及有关事项公告|天天速递
2023安徽宣城市郎溪县事业单位招聘专业测试有关事项通知_天天微资讯
2023山西省公安机关面向公安院校公安专业毕业生考试录用公务员职位选择公告-今热点
2023山西省检察机关面向山西警官职业学院司法警务专业毕业生考试录用公务员拟录用人员公示 当前关注
2024广东公务员考试大纲什么时候发布? 今日看点
天天快资讯丨北京石油化工学院召开2023年学科建设和研究生教育工作会议
全球热头条丨江苏师范大学:关于2023级硕士研究生录取通知书发放的通知