快来学!翻硕MTI翻译——政经篇(3)

2022-11-15 17:10:25 来源: CATTI中心


【资料图】

MTI翻译硕士必考的“翻译基础”备考小助手又上线啦!今天学习的是经济类汉英翻译表达,译文均来自外文出版社官方出版的参考图书。同学们一定要先自己翻译一遍这两个句子,再对照参考译文找出差距,这样更容易进步哦!

1. 经济全球化的基本特征是资本、技术、商品、信息及服务在全球范围内自由流动和优化配置,使世界各国经济相互依存、相互影响日益加深。

Economic globalization features the free flow and optimized allocation of capital, technology, goods, information and services in the global context, making the economic interdependence and interaction between various countries ever stronger.

在翻译汉语长句子且句子内部前后有因果逻辑关系时,可以使用非谓语动词V-ing形式。如上句中的“使世界各国经济相互依存、相互影响日益加深”就是经济全球化带来的结果,要善于发现这种隐性因果关系,使隐性语义关系显形化。

2. 中国的国有企业正在根据建立现代企业制度的目标要求,探索能够转换经营机制和增强企业活力的途径,吸收外商投资进行改组改造是其中的重要措施之一。

The Chinese enterprises are exploring new ways to alter their operational mechanism and rejuvenate themselves in accordance with the goal of establishing modern corporate system. One of the major measures is to absorb foreign capital in the reorganization and restructuring process.

灵活使用动词,在翻译“增强企业活力”时,不必一定要将“增强”翻译为increase、enhance等,可联系后文使用一些具有实意的动词。本句中的主语就是“国有企业”,所以译为“rejuvenate themselves”更地道、更简洁。

注意积累“改组改造”的译文是“reorganization and restructuring”。

此系列会持续更新,环境、工农业、科技类等常考类别也会慢慢上线哦,跟着小编坚持练习吧,相信你一定会有收获!

编辑:Edt_58

最近更新

世界观察:印度尼西亚很快要禁止这一金属原料的出口
9.21正式发售:《收获日3》开发者日志曝光 共通社群建立-看热讯
【天天时快讯】2023年5月国内VA、VE出口量环比增长,VC出口量同比环比下降
快手官方不给热度怎么办?如何增加快手流量? 全球新动态
安徽太湖:“典”亮美好生活 营造浓厚学法氛围_播资讯
【世界时快讯】浙江水利水电学院举行辅导员素质能力大赛专题培训
今日观点!精准发力,靶向引才——四川农业大学大力加强辅导员及教辅队伍建设
视讯!云南民族大学舞龙队在云南省第二届龙狮争霸赛上喜获佳绩
今头条!云南民族大学首届学生思想政治教育工作研讨会召开
环球短讯!喜报!浙江水利水电学院学子在第五届全国大学生桥梁设计大赛中斩获佳绩
知名歌手演唱会观众齐喊“开空调”!负责人道歉|环球热资讯
口腔医院借丁真照片宣传正畸被罚-世界播报
环球热头条丨江西高考状元出炉,高考726分语文答题卡曝光,看后令人拍手叫绝
广东省正式放榜!多少分能上广工商?
济南大学国际本科——一站式服务,解决您的所有后顾之忧! 世界观天下
江西高考状元出炉,超高分数破纪录,家庭背景曝光还真不是普通人 世界头条
天天最新:高考低分不要复读,不要读专科,济南一本大学国际本科招生!
招商银行人工客服电话_平安银行电话客服人工
2023年福建初中级经济师考试报名入口开通时间_每日热文
2023年江西初中级经济师考试报名入口开通时间 全球热资讯
2024年二级建造师备考:如何提高备考效率 今日看点
2023年山东初中级经济师考试报名入口开通时间
2024年二级建造师备考 学会做题很重要
2023安徽马鞍山市博望区事业单位招聘资格复审情况、递补进入资格复审人员及有关事项公告|天天速递
2023安徽宣城市郎溪县事业单位招聘专业测试有关事项通知_天天微资讯
2023山西省公安机关面向公安院校公安专业毕业生考试录用公务员职位选择公告-今热点
2023山西省检察机关面向山西警官职业学院司法警务专业毕业生考试录用公务员拟录用人员公示 当前关注
2024广东公务员考试大纲什么时候发布? 今日看点
天天快资讯丨北京石油化工学院召开2023年学科建设和研究生教育工作会议
全球热头条丨江苏师范大学:关于2023级硕士研究生录取通知书发放的通知