把“He's the salt of the earth”翻译成“他是世上的盐”?他到底有多咸??

2022-12-05 12:48:17 来源: 每日英语

今天我们要学习的短语是:


(资料图片)

salt of the earth

它的意思是“社会中坚”。

拆开来看,salt 的意思是“盐”,earth 是“地球”,地球上的盐?别弄错了,salt of the earth 合在一起的意思是“社会中坚”。比如你们的老师是一个社会中坚,He is a salt of the earth.

用英文可以解释为 a very good and honest person,一个好的、真诚的人。

起源

origin

虽然 “salt of the earth”是一个起源于圣经的古老表达,但它成功地使salt广泛运用在英语中,比如

worth one"s salt表示“胜任”、

salt sth away 表示“秘密储存(常指钱)”、

above the salt“在上席、坐上席”

……

salt of the earth来源于耶稣的登山宝训:“You are the salt of the earth.”耶稣的意思是,普通人——渔夫、牧羊人、工人——是有价值和有德行的。

耶稣在这里使用salt不是在暗指盐的味道,而是在暗指它的价值。当时,盐作为食物的防腐剂被社会高度重视,人们认为盐很珍贵,甚至被当作金钱使用。罗马士兵有时用盐支付工资,这也是salary(薪水)的来源。

圣经学者认为,“of the earth”一词可能是和盐作为土制烤箱(earthen (clay) ovens)的加速燃烧剂有关,或从earth开采纯盐。

“Of the earth”也暗示有德行的人与土地相连, 要么字面上真的在耕耘土地的农民或牧民,要么使用比喻义为体面的, 脚踏实地的人。

《新文化素养词典》中salt of The earth一词的词条反映了这种朴素的内涵。这个短语可以用来描述任何简单、善良的人。

I like Mary; she’s reliable, trustworthy and straightforward; she’s the salt of the earth.

我喜欢玛丽;她是可靠的,值得信赖的,直率的;她是高尚的人。

好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?

编辑:Edt_58

最近更新

愿你带着欧亚DNA远行——西安欧亚学院会计学院2023届毕业典礼暨学士学位授予仪式_世界热资讯
访企拓岗促就业|广州珠江职业技术学院一行赴惠州市赢合科技有限公司洽谈校企合作事宜
牛津大学发布2023年度录取报告!录取3271人_全球观焦点
【时快讯】创新高!深圳2023年高中阶段学校招生12.45万人
哥大宣布永久退出US News美国大学排名评选!
天天关注:深圳再添一国际高中
北京将新建一所一贯制民办国际化学校
新疆2022年一级造价工程师(补考)合格人员名单公示(共709人)
呼和浩特2022年初中级经济师资格证书发放通知
每日视点!重庆2022年一级造价工程师(补考)资格复核通知
兴安盟2022年初中级经济师考试合格人员证书领取通知
福建2022年一级造价工程师(补考)考后资格核查通知 热文
2023山西省运城河津市教育人才引进公告-信息
2023上海信息技术学校拟聘人员公示
2023湖北服装表演高考分数线(含2021-2022历年)
即时:2023山东编导本科分数线多少分(含2021-2022历年)
2023赣南医学院招生计划-各专业招生人数是多少-天天观察
2023湖北美术生本科分数线多少分(含2021-2022年)
2023湖北艺术生本科分数线多少分(含2021-2022年)
世界观察:印度尼西亚很快要禁止这一金属原料的出口
9.21正式发售:《收获日3》开发者日志曝光 共通社群建立-看热讯
【天天时快讯】2023年5月国内VA、VE出口量环比增长,VC出口量同比环比下降
快手官方不给热度怎么办?如何增加快手流量? 全球新动态
安徽太湖:“典”亮美好生活 营造浓厚学法氛围_播资讯
【世界时快讯】浙江水利水电学院举行辅导员素质能力大赛专题培训
今日观点!精准发力,靶向引才——四川农业大学大力加强辅导员及教辅队伍建设
视讯!云南民族大学舞龙队在云南省第二届龙狮争霸赛上喜获佳绩
今头条!云南民族大学首届学生思想政治教育工作研讨会召开
环球短讯!喜报!浙江水利水电学院学子在第五届全国大学生桥梁设计大赛中斩获佳绩
知名歌手演唱会观众齐喊“开空调”!负责人道歉|环球热资讯