北方人的小年
是腊月二十三
南方人的小年
(资料图)
则是腊月二十四
虽然相隔一天
但人们的心情都是一样的：
小年已至，期盼回家小团圆!
那么，今天的问题来了，
你知道“小年”
用英语怎么说吗?
在小年日有哪些传统习俗呢?
来和小编一起学习一下吧~
“小年”用英语怎么说？
由于外国人不过小年，所以在英文中确实没有小年的对应的准确词汇或释义，多数都是中国人来进行定义和描述的短语或翻译，孰优孰劣还你决定~
壹
off year
这一解释出于《汉英大辞典》，off year是目前使用最普遍的翻译，但是这个翻译却并不贴切，因为off year在英文解释中表示“非大选年”的意思，被中国人转义为“小年”，同时off year在英文中还指果树、竹子的歉收年，所以off year的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。
贰
a lunar year in which the last month has 29 days
这一解释出于《上海译文汉英大辞典》，意思指农历腊月是小建的年份，也就是说，农历腊月只有29天，没有年三十的年份。同时《外研社汉英双语现代汉语词典》中也有类似解释。
叁
festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when
sacrifices are made to the kitchen god
(在《汉英词典》中出现的对于小年的解释)
意思是腊月二十三或二十四的节日，人们在这一天祭祀灶神。
我们也可以参考以下几个官方媒体的翻译：
人民网英文版：Minor New Year
中国日报英文版：Little New Year
新华网英文版则直接采用了小年的拼音：Xiaonian
《中国日报》英文版的原话：
Little New Year (Chinese: Xiaonian) usually a week before the lunar New Year。
“小年”通常在农历新年前一周左右。
大家都知道小年最重要的习俗就是祭灶神，
因此有很多外媒将小年翻译成灶神节，
在新华社的报道中，
也将小年翻译成
“The Kitchen God Festival”。
大家“小年”都干了些什么呢？
你们家那边都是什么时候过“小年”？
