世界速递!误区!艺术类作品集翻译≠中文陈述+英文翻译

2023-04-04 15:50:47 来源: 克瑞思艺术留学

在艺术留学的作品集中,除了图片内容外,还需要文字来辅助传达作品的含义。而就艺术生来说,文字的翻译并不是一项简单的工作。

很多同学的误区认为将中文陈述写好直接英文翻译即可,其实不然,今天就帮大家梳理出一套最适用于作品集翻译的解决方案和技巧。


(资料图片仅供参考)

在了解作品集翻译技巧之前,我们需要了解院校在审核作品集方面的侧重点,才能有针对性地着手准备。

作品集审核流程

基于审核工作量的庞大,招生官给予每份作品集的审核时间基本上在3分钟左右。对于一份20页上下的作品集,短短3分钟的审核时间,要求作品集中的图面与文字版面分配比重、作品集中的文字叙述及翻译整体思路要足够清晰、准确、突出地阐述其作品集的设计理念和风格。

那么,如何让文字叙述及翻译准确、清晰地传递作品集的设计理念呢,接下来我们分点进行阐述。

明确身份

作为未来的艺术家和设计师,申请者首先要明确自己的身份,尽可能用视觉语言传递作品集的内容信息,而非在作品集中用大量文字解释其设计和艺术理念。

尽量用图片表达

其实在一本作品集中,占主导地位的还是图片。考官在审核作品集的过程中,视线肯定也是先落到图像上,然后才会注意到图片旁边的文字部分。所以,作品集中文字的作用只是辅助作品图片表达图像无法传递的信息,能用图片表达的信息则尽量通过图像传达。

精炼文字,凸显专业度

当然,光用图片传达意思肯定是不够的,需要配合文字的解释,尤其是一些专业词汇,比如说建筑设计、室内设计、景观设计等专业。

在这种必须要文字配合解释的情况下,我们尽量用词用句专业,要看起来是“行内人”。强烈建议可以先打中文草稿,在不遗漏关键信息的前提下,将文字内容高度提炼,最后在排版之前统一翻译。

用英文明确注释各阶段创作流程

作品集的创作流程必须遵循严格的设计逻辑,因此,在排版、翻译项目时,在作品集的页面设计上也要遵照设计逻辑,用英文明确注释相应的图面信息,使考官对图面所展示的信息一目了然。

合理分配版面空间

版面空间应尽量高于文字内容,文字在版式中尽量不超过 1/4。

关键词:
编辑:Edt_58

最近更新

河南城建学院召开2023年重大项目建设推进暨调研座谈会 环球热点评
阿坝师范学院顺利召开2022级学生军训动员大会
热文:渤海大学举办校园开放日暨本科招生咨询会
世界热讯:河北民族师范学院 第九届“互联网+”大学生创新创业大赛校赛圆满落幕
甘肃省委宣传部专题调研指导陇东学院校报出版工作
江西高考状元出炉,超高分数破纪录,家庭背景曝光还真不是普通人 环球即时看
密歇根大学被控伪造学生成绩,可能被取消大学资质?
卡内基梅隆大学十年间“扩招”近2000名中国学生!
薪火相传!陕西这所民办院校,名气不大,实力却很硬核
焦点讯息:青海2023一年级建造师考试报名流程
青海2023一级建造师考试报名时间:6月30日-7月10日_每日聚焦
江苏2023年度一级建造师资格考试考务工作的通知
青海2023年度一级建造师资格考试考务工作的通知
为什么不建议自考新生盲目追求热门专业?
2023杨凌职业技术学院招生计划-各专业招生人数是多少 头条焦点
2023西安工商学院招生计划-各专业招生人数是多少
2023山东航空服务本科分数线多少分
天天视点!2023湖南女子学院招生计划-各专业招生人数是多少
2023贵州高考志愿有哪些批次
愿你带着欧亚DNA远行——西安欧亚学院会计学院2023届毕业典礼暨学士学位授予仪式_世界热资讯
访企拓岗促就业|广州珠江职业技术学院一行赴惠州市赢合科技有限公司洽谈校企合作事宜
牛津大学发布2023年度录取报告!录取3271人_全球观焦点
【时快讯】创新高!深圳2023年高中阶段学校招生12.45万人
哥大宣布永久退出US News美国大学排名评选!
天天关注:深圳再添一国际高中
北京将新建一所一贯制民办国际化学校
新疆2022年一级造价工程师(补考)合格人员名单公示(共709人)
呼和浩特2022年初中级经济师资格证书发放通知
每日视点!重庆2022年一级造价工程师(补考)资格复核通知
兴安盟2022年初中级经济师考试合格人员证书领取通知