稿定词性转换!一篇文章学会英汉互译技巧|天天速看料

2023-05-15 16:40:17 来源: CATTI中心

一提到英汉词性转换,相信很多小伙伴都会头痛,不知道如何翻起,别着急,今天我们就来花点时间一起攻克它。

例句:


(资料图片仅供参考)

The stretch(舒展,延展) of a smile can make people feel happy and the furrowed(皱起)brow can make people feel angry; thus, the conscious experience of emotion must be at least partially based on bodily sensations.

绽放一个微笑能让人感到快乐,而皱起眉头会让人感受到愤怒;因此,有意识的情绪体验至少有一部分须基于感官体验。

如果这样说起来比较抽象,我们就将它涉及到的具体词块摘出来,进行对比分析:

如上,原文这两个词块中的the stretch (n.)及furrowed(adj.)都带有描述性、动作含义的成分,分别为“伸展(绽放)”及“皱起”。

我们知道,英文是静态语言,主要体现在有少用动词而用其他手段表示动作意义的倾向, 倾向于多用名词、形容词、副词、介词,因而叙述呈静态(stative);而汉语是动态的语言,主要体现在汉语有一种多用动词的习惯,因而叙述呈动态(dynamic)。

因此,本句中的the stretch (n.)及furrowed(adj.)在翻译时,都可以重点关注其动作含义,可以译为中文中的动词,即进行“词性转换”,处理成“绽放一个微笑”、“皱起眉头”。

当然,这样的处理是在考虑本句所表述的含义、前后文出现的信息的基础上,所做出的一个综合性的策略,令转换后译文较直译而言更为流畅易懂。值得一提的是,任何翻译技巧都是翻译策略、经验总结出的一般规律,而非原则定理。对于初学者而言,既要在具体翻译实践中多联想、多运用,也要多反思、对比,而不能将技巧奉为圭臬,机械照搬,而失去对语言本身的体会。

除了上述的动作含义、描述性的名词、形容词,可以在转换为动词以外,还有以下几种英中翻译的情况,可以进行动词转换:

(一)动词+-er后缀的名词,有时并不是在表达某种职业,而是表示动作的含义,可以在翻译时将其转化为动词。

例如:

I’m not a specialist in Japanese. I think my sister can be a better teacher than me.

译文:

我不是日语方面的专家,我觉得我妹妹会比我教得好。

(二)英文介词或介词短语常表示动作或行为,可以在翻译时将其转换为动词。

例如:

“They didn"t die in a car crash!” said Harry, who found himself on his feet.

译文:

“他们不是死于车祸!”哈利说,不知不觉,他已经站了起来。

(三)动词派生出的名词,可以在翻译中可以译为动词。

例句:

Rockets have found application for the exploration of the universe.

译文:

如今,人类已经可以使用火箭来探索宇宙了。

关键词:
编辑:Edt_58

最近更新

河南城建学院召开2023年重大项目建设推进暨调研座谈会 环球热点评
阿坝师范学院顺利召开2022级学生军训动员大会
热文:渤海大学举办校园开放日暨本科招生咨询会
世界热讯:河北民族师范学院 第九届“互联网+”大学生创新创业大赛校赛圆满落幕
甘肃省委宣传部专题调研指导陇东学院校报出版工作
江西高考状元出炉,超高分数破纪录,家庭背景曝光还真不是普通人 环球即时看
密歇根大学被控伪造学生成绩,可能被取消大学资质?
卡内基梅隆大学十年间“扩招”近2000名中国学生!
薪火相传!陕西这所民办院校,名气不大,实力却很硬核
焦点讯息:青海2023一年级建造师考试报名流程
青海2023一级建造师考试报名时间:6月30日-7月10日_每日聚焦
江苏2023年度一级建造师资格考试考务工作的通知
青海2023年度一级建造师资格考试考务工作的通知
为什么不建议自考新生盲目追求热门专业?
2023杨凌职业技术学院招生计划-各专业招生人数是多少 头条焦点
2023西安工商学院招生计划-各专业招生人数是多少
2023山东航空服务本科分数线多少分
天天视点!2023湖南女子学院招生计划-各专业招生人数是多少
2023贵州高考志愿有哪些批次
愿你带着欧亚DNA远行——西安欧亚学院会计学院2023届毕业典礼暨学士学位授予仪式_世界热资讯
访企拓岗促就业|广州珠江职业技术学院一行赴惠州市赢合科技有限公司洽谈校企合作事宜
牛津大学发布2023年度录取报告!录取3271人_全球观焦点
【时快讯】创新高!深圳2023年高中阶段学校招生12.45万人
哥大宣布永久退出US News美国大学排名评选!
天天关注:深圳再添一国际高中
北京将新建一所一贯制民办国际化学校
新疆2022年一级造价工程师(补考)合格人员名单公示(共709人)
呼和浩特2022年初中级经济师资格证书发放通知
每日视点!重庆2022年一级造价工程师(补考)资格复核通知
兴安盟2022年初中级经济师考试合格人员证书领取通知