世界热议:“我信你个鬼”用英文怎么说?

2023-07-05 10:02:33 来源: 每日英语

第一次看到

“Don"t tell me.”


(资料图)

还以为直接翻译成:

“别告诉我”

其实它是一个在口语中

出现频率很高的表达,

真正的意思是……

01

Don"t tell me.

我才不信呢 (我信你个鬼)√

这个句型用于表示惊讶和不相信,相当于"I can"t believe"或"I"m shocked"。理解这个俚语不能单从表面上去看,要通过实际场景把表义中意思抽离出来。

例句:

①Don"t tell me you failed the test!

我才不信你考试不及格!

②Don"t tell me your car broke again.

别告诉我说你的车又坏了,我才不信呢!

会话记忆:

A: I"m back, buddy.

我回来了,老兄。

B: Did you get everything?

所有东西都买回来了吗?

A: Everything except the vegeburger.

除了素汉堡都买回来了。

B: Don"t tell me they had no vegeburgers!

别告诉我说他们竟没有素汉堡!

What sort of fast-food restaurant is it anyway!

这算什么快餐店呀!

02

Tell me about it.

告诉我这个事 ×

可不是嘛√

如果有人对你说“Tell me about it.”可千万不要再喋喋不休的说下去,因为这个句子的意思是:可不是嘛!(好了,我同意,你别再说了。)

例句:

A:His attitude is driving me crazy.

他的态度真的快让我疯掉了。

B:Tell me about it.

可不是嘛!

如果你希望别人告诉你,应该说:

Tell me what happened

告诉我发生了什么

03

Anything you say.

你说的任何事情×

好的,听你的,没问题√

这个可以这样翻译“你说的任何事情都对”!此时它表达出的一个意思就是对别人意见的赞同。可译为“好的,听你的,没问题”

例句:

A:I think we should choose this one.

我认为我们应该选择这一个。

B:Anything you say.

好的,没问题。

04

tell me another one

告诉我另外一个 ×

别胡说 √(也可以翻译为:我信你个鬼)

Tell me another(one)=Never tell me!

释义:used to say that you do not believe what someone has told you.(别胡说!我不相信!)

例句:

A:I worked all day yesterday.

我昨天工作了一整天。

B:Oh yeah, tell me another one!

是吗,我信你个鬼!

好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?

关键词:
编辑:Edt_58

最近更新

世界热议:“我信你个鬼”用英文怎么说?
焦点速讯:高考成绩不理想?Plan B澳洲留学给大家准备好啦!
全球视点!朝气蓬勃的企业文化_对于朝气蓬勃的企业文化简单介绍
环球要闻:大郅巅峰_TOP10大郅生涯十大难忘闪光时刻
华联控股:7月4日融券卖出金额5684.00元,占当日流出金额的0.03% 热讯
中级经济师考试每日一练(2023.07.05) 每日快报
青海2023二建成绩查询官网:青海省人事考试网
2024初级护师考试备考知识点:系统论的概念 独家
2024初级护师考试备考知识点:系统论在护理中的应用
2024初级护师考试备考知识点:艾瑞克森的心理社会发展学说
如何答好面试人际关系题目中的“向上管理”
行测资料分析:快速梳理基期平均数|环球今热点
观察:2024国家公务员考试行测资料分析:快速梳理基期平均数
如何答好2024国家公务员考试面试人际关系题目中的“向上管理”
如何答好面试人际关系题目中的“向上管理”
产后一小时,产妇双肺像煮开了粥,医生怒问:谁多开了一组医嘱?
孩子被逼吃“屎”!岂能道歉、和解了事,父母还能为孩子做点啥-焦点速递
世界快看:百万学子游河南:第一次来河南的宁波小学生要带着爸妈再游河南
网友吐槽“家长会开三天”?家校共育不能一蹴而就
很多宝妈误解快乐教育,坑娃却不自知,你是否也中招了呢? 焦点精选
每日短讯:黑龙江三江美术职业学院艺术类专业有哪些?
2023黄冈职业技术学院艺术类招生计划
2023黄冈职业技术学院中外合作办学招生计划-各专业招生人数是多少|焦点热闻
天天视讯!黄冈职业技术学院中外合作办学专业有哪些?
2023松原职业技术学院艺术类招生计划
美元存款利率下调有何影响
全球微头条丨老母亲是侦察兵出身? 女子半夜起来替两闺女拍蚊子,走出158步“吓坏”老母亲
江苏2023年上半年消费投诉和舆情分析:演出市场、旅游消费、预付式消费等问题频发 每日时讯
观察:报道称LGGWatch2已投入生产
天天热文:宝马格 中国工程机械有限公司_关于宝马格 中国工程机械有限公司介绍