2023年自考《英语》英译汉应试技巧(3):世界焦点

2023-01-05 09:44:07 来源: 考试吧

英译汉(Translation from English into Chinese) 应试技巧

2.翻译技巧


(资料图片)

1)词类的转译

名词、动词、形容词往往根据需要转译为其他词类。例如:

My admiration for him grew more . (我对他越来越敬佩。)(n.- v.)

He acted as if he were a teacher. (他的举止像个教师。)(v.- n.)

Man differs from animals in that he is able to speak(人类与动物的区别在于他会讲话。(v -n)

The new treaty would be good for ten years.(新条约有效期为十年。)( adj- n.)

2)词的增补

在翻译过程中,经常遇到这种情况:英文原文中某些词语,无法用一般字典中相对应的汉语释义表达出来。翻译时考生应根据原文的意思,活用字典,用地道的汉语表达出来。有时要根据英语动词时态形式增补时间修饰语,有时要增补原文中的省略部分,有时要把代词还原为所指的对象,有时要增补连接词以加强修辞效果。例如:

They are working on my bike. (他们正在修理我的自行车。)

He remained though he was badly ill.(虽然病得很重,但是他还是留了下来。)

We found him at his book in the library.(我们发现他在图书馆看书。)

长按/扫描二维码关注 助自考一臂之力了解2023自考报考安排参加2023自考每日打卡查看历年自考真题解析下载内部精华考点资料

万题库下载微信搜索"万题库自考"

12下一页

相关链接:

2023自考报名方法※ 2023年自考报名条件※ 各地自考政策汇总

各地自考报名入口※ 自考报考指南专题※ 自考历年真题及答案

各地2023年自学考试时间安排汇总※ 各地2023自学考试报名时间

编辑:Edt_70

最近更新

2023年自考《英语》英译汉应试技巧(3):世界焦点
实时焦点:2023年公益活动宣传方案(七篇)
世界讯息:四川师范大学2022年广西招生计划
2023年自考《马原》经典母题100道(23-24)|今日热文
四川师范大学2022年海南招生计划 世界简讯
最新爱心公益活动策划书(六篇) 观速讯
春游活动策划书500字(四篇)
高中生物答题技巧汇总 生物成绩不好怎么提分
最新亲子园圣诞节活动方案 亲子圣诞活动方案(4篇)
乡村旅游智慧化发展策略 全球通讯
2023高考浙江480分能报二本大学吗 可以报哪些院校|环球热头条
2023年2-3岁亲子活动设计方案(八篇)
互联网保险法律监管探讨 环球快资讯
2023年四川美术学院校考报名时间 什么时候报名 天天快看
当前快看:最新圣诞节亲子活动方案幼儿园小班(3篇)
高校大学生运动鞋消费行为探讨:环球最新
高考历史材料分析题怎么答 复习要点是_全球速读
易地扶贫搬迁后续发展策略
最新亲子户外活动方案1000字左右(6篇):天天日报
2023高考320分-330分能报什么医科大学 报哪些医药院校好
世界微头条丨老旧小区改造协商治理探讨
今日快看!2023年郴州劳动仲裁咨询电话和申请流程方法
2022山东农业大学中外合作办学分数线(含2020-2021历年)
2023年永州劳动仲裁咨询电话和申请流程方法_世界新消息
广州理工学院就业率及就业前景怎么样(来源2021-2022学年本科教学质量报告)
2023年怀化劳动仲裁咨询电话和申请流程方法-环球要闻
每日时讯!2023年娄底劳动仲裁咨询电话和申请流程方法
2023年广东劳动仲裁咨询电话和申请流程方法-每日速看
2022烟台汽车工程职业学院录取分数线是多少分(含2021年)
2022烟台汽车工程职业学院春季高考录取分数线_每日时讯